陸定洲買回來的那包山楂片，李為瑩第二天還沒顧上拆。
她抱著記錄本去辦公樓匯報出口那批布的復檢情況，剛走到外貿(mào)科門口，就聽見里頭有人急得拍桌子。
“退貨？還要索賠？”
“信上就是這么寫的，我都給你們念了！”
李為瑩腳步一停，抬手敲了下門。
屋里圍了好幾個人，黃副廠長、外貿(mào)科的小孫、質(zhì)檢的陳師傅，還有個新來的年輕男同志，戴著眼鏡，手里捏著一封打字信，額頭都是汗。
見她進來，黃副廠長先擺了擺手：“小李，你那事等會兒再說，外頭出岔子了。”
“我聽見了。”李為瑩把記錄本放下，“是出口那批府綢？”
“就是那批。”小孫急得聲音都劈了，“外商來函，說布料不達標，要退貨，還要我們賠貨款、運費和他們那邊的損失。”
新來的男同志趕緊接話：“我姓何，前陣子剛分來外貿(mào)科。信我看了，大意就是這個。語氣很硬，說得挺嚴重。”
李為瑩伸出手：“我看看。”
何斌愣了下，還是把信遞給了她。
信紙滿滿一頁，打字機敲出來的，全英文。
她從頭看到尾，沒急著開口，又把第二頁翻過去看了附注和訂單號。
黃副廠長在旁邊催：“怎么樣？”
“先別認。”李為瑩把信放回桌上，“這封信寫得兇，不代表理都在他們那邊。”
屋里安靜了下。
何斌立刻湊近：“你也會英文？”
“會一點。”李為瑩指著其中兩行，“他們這里拿的是洗后數(shù)據(jù)，按的是成衣廠那邊預縮后的門幅。可咱們合同里寫的是出廠成品布標準，不是一回事。還有這一段，說布邊有黃斑、潮痕，位置都在外層卷邊，像是運輸受潮，不像生產(chǎn)時就有的問題。”
陳師傅一聽就來了勁：“對啊，真是車間問題，不會只長在外頭那兩層。”
黃副廠長趕緊問：“能不能坐實？”
“得調(diào)資料。”李為瑩說，“合同原件、出廠檢測單、留樣、裝箱記錄，還有發(fā)運那邊的防潮單子，都要看。”
“給她拿。”黃副廠長一拍桌子，“現(xiàn)在就拿。”
這一忙就忙到下班。
留樣拆了，門幅重新量，強力、色牢度翻了原始記錄，連包裝單和裝車日期都找了出來。何斌抱著一摞文件跟在她后頭，越看越服氣。
“李組長，這里你怎么看出來是理解偏差的？”
“合同附件。”她拿鋼筆在英文條款下劃了一道，“他們把“成品織物檢驗”看成了后續(xù)使用標準，往自已方便的地方靠了。咱們得把檢測方法寫明白，不然他們就裝聽不懂。”
天黑透了，廠里的人走得差不多，辦公室還亮著燈。
李為瑩把文件借回了家。
她進門的時候，三個孩子都睡了，堂屋里只留了一盞燈。
陸定洲正坐在桌邊等她，見她懷里抱著字典、文件、檢測單，先笑了聲。
“我還當你去廠里上班，結(jié)果是去跟洋人打仗了。”
李為瑩把東西放下，連口水都沒顧上喝：“確實差不多。”
陸定洲起身給她倒了杯涼白開，又把那包山楂片拆開，塞了一片到她嘴里：“說吧，誰惹我們李組長了？”
她嘴里酸得發(fā)軟，人倒清醒了不少，把那封信遞給他：“外商來客訴，要退貨索賠。我看了，不全是廠里的責任。”
陸定洲掃了幾眼，皺了下眉：“這玩意兒我看不懂，但money我認識。張口就要錢？”
“嗯，還不少。”李為瑩坐下，把合同和檢測單攤開，“問題是他們拿錯標準，還把運輸受潮也算到生產(chǎn)頭上。”
陸定洲拉了把椅子坐到她身邊，胳膊搭上她椅背：“運輸這塊我能幫你問。”
李為瑩抬頭。
“這批貨走港口轉(zhuǎn)運，路上天氣、裝箱、到港情況，總有人知道。”陸定洲拿過電話本，翻得很快，“你查你的，我給你問外頭。”
他辦事利索，沒一會兒就撥了兩個電話。
一個打給跑過港口線的司機，一個打給認識的貨運調(diào)度。
問完回來，手撐在她椅背后頭，低頭跟她說：“那陣子南邊下過一場大雨，碼頭轉(zhuǎn)倉拖了一天。有一批外包裝受過潮，調(diào)度那邊有記錄。”
李為瑩聽完，手里的筆沒停，唇角卻彎了點。
“你還真問著了。”
“我什么時候掉過鏈子。”陸定洲看她低頭寫字，身子也跟著俯近了些，“不過你再這么熬，我就得跟你們廠里提意見了。白天上班，晚上還搶我媳婦。”
他胸膛貼得近，熱氣直往她耳邊鉆。
李為瑩寫到“補償”那兒，筆尖差點打滑，偏頭躲了躲：“你別鬧。”
“我沒鬧。”陸定洲手掌落在她后腰，輕輕揉了兩下，“你寫你的，我抱我的。”
“你這樣我怎么寫。”
“那我松一點。”他說是這么說，手卻沒挪開，還把下巴壓到她肩側(cè)，跟著看紙上的字，“這一句什么意思？”
“我方不同意承擔全額索賠。”
“行，寫硬氣點。”
“本來就該硬氣。”
她連夜把整封回函寫了出來。
英文一條一條列得很清楚：合同執(zhí)行標準、出廠檢測數(shù)據(jù)、留樣復測結(jié)果、包裝防潮記錄、以及運輸受潮只集中在外層卷邊、不符合生產(chǎn)性整體缺陷的判斷。
最后一句更干脆：工廠愿意協(xié)助對接承運方處理運輸損失，但不接受以誤用標準為依據(jù)的退貨和全額賠償。
何斌第二天看完她寫的回函，站在辦公桌邊半天沒說話。
“李組長，你這英文比我老師還利索。”
“少貧。”李為瑩把附上的檢測單遞給他，“你按這個謄一版，馬上發(fā)電傳，原件走加急。”
三天后，外貿(mào)科收到回函。
對方撤回了退貨要求，也沒再提那筆嚇人的全額索賠，只說會就運輸受潮部分另找承運方協(xié)商，愿意繼續(xù)接收剩余貨物。
黃副廠長拿著回電進車間的時候，走路都帶風。
“小李！成了！”
整條驗布線的人都停了手。
“退貨取消了，索賠也壓回去了！”黃副廠長笑得嗓門都高了，“外貿(mào)公司那邊都說，這封回函寫得有理有據(jù)，數(shù)據(jù)擺得明明白白，沒給人留鉆空子的地方！”
林苗先叫了起來：“我就說我們李組長行！”
趙大姐在旁邊直拍大腿：“這可不是小事，這一下替廠里省了多少錢啊。”
李為瑩被圍在中間，臉有點熱，剛想說話，黃副廠長已經(jīng)先一步開口：“你別謙虛，這回廠里給你記功，名單我都報上去了。”