周生平的辦公室，無(wú)論是在蘇州的還是在南京的，他都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。
但給宋玉的感覺(jué)是這處辦公室，也就比宋良辦公室面積大少許，其他沒(méi)有啥不同。
周生平迫不及待來(lái)到柜子前開(kāi)始翻找，這一動(dòng)作看得宋玉眼角直跳。
原因無(wú)它，單純是因?yàn)橹苌浆F(xiàn)在的舉動(dòng)與宋良讓自己幫忙看文件時(shí)一模一樣。
他當(dāng)然不會(huì)天真以為周生平會(huì)真的信任自己那點(diǎn)‘小孩子’英語(yǔ)水平，對(duì)方大概率是覺(jué)著宋良難得來(lái)南京，把手中那些‘疑難雜癥’晚上帶回家，都讓對(duì)方幫忙翻譯了。
宋玉也懶得理會(huì)對(duì)方，‘乖巧’站在一邊到處環(huán)顧辦公室內(nèi)的布局。
其余的都沒(méi)什么新鮮的，唯一讓宋玉感興趣的是辦公室門(mén)旁的墻壁上，掛著的那幅南京市地圖。
這地圖上面，重點(diǎn)區(qū)分了工業(yè)區(qū)的區(qū)域，上面還詳細(xì)標(biāo)注了某些大型企業(yè)以及廠房。
上面的名字有國(guó)企、有國(guó)營(yíng)廠、有民企等等。
顯然是周生平剛來(lái)的時(shí)候人生地不熟，私下用功了解。
“宋玉，來(lái)，這份文。。。這份資料你看看，叔叔考考你的外語(yǔ)水平。”
宋玉心中一陣‘呵呵’。
這死出，跟宋良一個(gè)鳥(niǎo)樣。
但他也沒(méi)有拒絕，表現(xiàn)出好奇的神情，來(lái)到辦公桌旁，周生平將一份六頁(yè)紙的文稿遞了過(guò)來(lái)。
宋玉掃視了兩眼，直接抬頭拆穿詢(xún)問(wèn)道：
“周叔叔，你為什么不讓其他會(huì)英語(yǔ)的叔叔老師們幫忙翻譯？”
周生平依舊嘴硬：
“什么翻譯，這些就是叔叔想考考你而已。。?！?/p>
宋玉‘認(rèn)真’回應(yīng)：
“周叔叔，我今年14歲，不是4歲，你騙不了我。
而且我爸也經(jīng)常用這種話術(shù)來(lái)騙我?guī)退g文件?！?/p>
周生平被拆穿了也沒(méi)有尷尬，笑了笑重新拿回文稿，一邊審視上面的內(nèi)容，一邊無(wú)奈解釋?zhuān)?/p>
“這上面的內(nèi)容涉及的行業(yè)太多，一般會(huì)外語(yǔ)的人很難全部翻譯出來(lái)。
你爸之前跟我說(shuō)過(guò)，外人所理解的英語(yǔ)，其實(shí)是通用英語(yǔ)，常用于日常溝通。
而除了通用英語(yǔ)之外，還有許多旁枝末節(jié)的分支種類(lèi)，例如法律、商務(wù)、建筑、材料等等。
各行各業(yè)都有許多專(zhuān)業(yè)的詞匯跟表達(dá)方式，這是很冷門(mén)的東西，有時(shí)候就算查字典都未必找得到。
以前我是一知半解，雖然覺(jué)得有道理，不過(guò)過(guò)于篤定。
現(xiàn)在。。。
我是越發(fā)覺(jué)著你爸是個(gè)人才，懂經(jīng)濟(jì)又懂外語(yǔ)。
尤其是在如今改革開(kāi)放、外資涌入的環(huán)境。。。
我找過(guò)許多會(huì)外語(yǔ)的人，他們都沒(méi)辦法準(zhǔn)確翻譯出文件的具體意思，懂經(jīng)濟(jì)的不懂設(shè)備、懂設(shè)備的不懂外貿(mào)、懂外貿(mào)的不懂商品。
碩大個(gè)SZF，愣是找不到一位全才。。?！?/p>
宋玉一邊聽(tīng)著，一邊重新拿過(guò)周生平手中的英語(yǔ)文稿查看。
這份文稿沒(méi)有標(biāo)題，不算正式文件或者傳真，應(yīng)該就是一份簡(jiǎn)單私下傳閱的文稿。
宋玉翻開(kāi)最后一頁(yè)，最后面下方寫(xiě)了一個(gè)名字。
‘奧佛.史密斯’
看到這個(gè)名字，宋玉眉毛一挑。
不會(huì)是同一個(gè)人吧。。。
之前在上海兩次遇見(jiàn)的那位外國(guó)人，對(duì)方剛好是這個(gè)名字，也恰巧同樣是位經(jīng)濟(jì)學(xué)家。
對(duì)方讓自己幫忙購(gòu)買(mǎi)的火車(chē)票，也是要前往南京。
好家伙。。。
周生平打趣詢(xún)問(wèn)：“怎么樣？這上面的內(nèi)容能不能看懂？
要看不懂也沒(méi)關(guān)系，晚上拿回家，讓你爸幫你翻譯。”
神特么‘幫我翻譯’，你是怪會(huì)轉(zhuǎn)移矛盾的。
宋玉沉聲回應(yīng)：
“大致看了眼，能看懂，不過(guò)后面這個(gè)署名。。?！?/p>
周生平一愣。
“你能看得懂？”
宋玉點(diǎn)頭：
“爸爸經(jīng)常讓我?guī)兔Ψg文件，這算是簡(jiǎn)單的了?！?/p>
說(shuō)完將文稿最后一頁(yè)下面的署名示出，好奇詢(xún)問(wèn)道：
“周叔叔，這位奧佛.史密斯的經(jīng)濟(jì)專(zhuān)家是不是一位中年男性？”
周生平聽(tīng)到宋玉說(shuō)看得懂，表情立馬大喜過(guò)望，緊接著聽(tīng)到對(duì)方詢(xún)問(wèn)這位專(zhuān)家的情況，好奇詢(xún)問(wèn)：
“你認(rèn)識(shí)史密斯先生？”
宋玉點(diǎn)頭：“認(rèn)識(shí)，之前在上海認(rèn)識(shí)的?！?/p>
周生平愣神許久，回過(guò)神來(lái)說(shuō)道：
“先不管認(rèn)不認(rèn)識(shí)了，你幫叔叔翻譯一下行嗎？”
宋玉點(diǎn)頭。
然后自顧自抽出一張空白紙張，周生平立馬殷勤從旁邊遞來(lái)一支筆，還不忘詢(xún)問(wèn)一張紙夠不夠，不夠這邊還有。
宋玉又抽出三張空白紙張墊在一起，然后視線看著原文稿件，右手在空白紙張上用中文撰寫(xiě)。
周生平原本還抱著懷疑的態(tài)度，可當(dāng)他看了五分鐘后，發(fā)現(xiàn)宋玉翻譯出來(lái)的內(nèi)容‘準(zhǔn)確無(wú)誤’。
并非是周生平懂的外語(yǔ)，看得出來(lái)對(duì)與錯(cuò)，而是宋玉翻譯出來(lái)的內(nèi)容語(yǔ)言通順，不像別的翻譯人員那般卡頓，讀起來(lái)別扭。
二十分鐘后，宋玉把第一頁(yè)的文稿翻譯完，周生平連忙幫忙抽出，站在一旁服侍。
接下來(lái)的時(shí)間，每當(dāng)宋玉寫(xiě)滿一張紙張，周生平都會(huì)拿在手中仔細(xì)閱讀，不時(shí)還用鋼筆在上面劃線備注。
兩次有工作人員進(jìn)來(lái)辦公室，都被周生平揮手示意出去。
將近一個(gè)小時(shí)時(shí)間，宋玉放下筆，甩了甩有些僵硬的手腕，活動(dòng)筋骨。
后世他除了簽名和備注意見(jiàn)，他鮮少動(dòng)筆寫(xiě)字，一切工作都是電腦操作完成。
許久沒(méi)有寫(xiě)過(guò)這么多字，宋玉只覺(jué)得手指關(guān)節(jié)有些發(fā)脹。
周生平將翻譯出來(lái)的稿件仔細(xì)閱讀，片刻過(guò)后，他發(fā)出興奮的肯定：
“對(duì)！對(duì)對(duì)對(duì)！沒(méi)錯(cuò)！就是這個(gè)意思！
你小子可以啊！真給翻譯出來(lái)了！
我還想著晚上拿回家，讓你爸幫忙翻譯的！”
宋玉沒(méi)有說(shuō)話，只是一個(gè)勁干笑，仿佛得到表?yè)P(yáng)很開(kāi)心一般。
實(shí)則他是真覺(jué)得這份文稿很簡(jiǎn)單，別說(shuō)自己了，宋良也能不帶查字典翻譯出來(lái)，只是需要耗時(shí)一些罷了。
從這份稿子中，宋玉能夠看得出奧佛.史密斯確實(shí)有點(diǎn)東西，至少對(duì)方?jīng)]有套用西方的方式。
他是了解過(guò)我國(guó)國(guó)情的，稿子上的內(nèi)容比較貼合我國(guó)現(xiàn)階段的實(shí)際情況。
就在此時(shí)，辦公室門(mén)再一次被打開(kāi)，秘書(shū)進(jìn)來(lái)提醒道：
“領(lǐng)導(dǎo)，開(kāi)會(huì)時(shí)間到了。”
。。。