櫻花妹一聽到故鄉(xiāng)の語言，眼睛立馬亮了少許。
她口齒變清晰了不少，開始跟許澈講述。
許澈的腦仁兒也不疼了。他是聽得懂英語，但是櫻花妹的日式英語誰都一聽一個不吱聲，日語里壓根就沒翹舌，根本分不清是R還是L。
還是干脆來日語吧…
白麓柚這哪兒能聽懂呀，她只好站邊上當(dāng)觀眾。
但明明不關(guān)她的事兒，許同學(xué)一邊跟這個立本少女溝通，還一邊跟她翻譯呢。
“說是跟朋友走散了。”
“…要去最近的公交車站集合。”
“但找不到最近的公交站在哪兒，我讓她用手機地圖…”
“喔沒信號啊，嗯？這兒還能沒信號嗎？”
“大概人太多了，把信號擠沒了吧…”
許澈看了眼櫻花妹掏出來的手機上印著被咬了一口的蘋果的LOGO，微微一笑，又拿出他的遙遙領(lǐng)先。
他打開缺德，找了下，指指點點，本來想說東南西北，可發(fā)現(xiàn)自已也搞不清楚后，就自覺換成了上下左右。
櫻花妹如撥云見日，又如茅塞頓開，她雙手一合，眉開眼笑：
“阿里嘎多阿里嘎多。”
連連道謝后，腰身一弓，來了個符合立本刻板印象的標(biāo)準(zhǔn)鞠躬。
她抬眼間，正欲告辭，又看了眼一直插不上話的白麓柚，想了下，悄聲問：
“okusamadesuka？”
許澈也跟著看著白麓柚，輕抬握著她的手掌：
“彼女。”
白麓柚沒聽懂她的話，有點疑惑。
櫻花妹當(dāng)然是能聽懂的，她眉開眼笑，雙掌在面前輕合了下，又說了兩句。
然后白麓柚就看到自個兒的小男友也跟著這櫻花妹一起笑了，笑容還帶著點羞澀。
…可能是被夸了吧。
白麓柚想到之前圍著許同學(xué)的那倆高中生，心里有一點點小小的不爽快。
但當(dāng)著外人——而且還是國際友人的面兒，她也沒多嘴，依舊保持著平靜的笑容。
等櫻花妹又道謝了兩次，率先離開。
她剛走沒幾步，白麓柚便問：
“最后你們說什么了？笑這么開心…”
“有笑嗎？”許澈還真沒意識到。
白麓柚手指輕戳許澈臉頰：
“嘴巴都咧到耳根了，還說沒有呢。”
“她問你是不是我夫人，我說沒結(jié)婚呢，是女友。”
許澈就如實回答：“然后她說，還以為我倆是夫妻，看上去天作之合佳偶天成花好月圓龍鳳呈祥鸞鳳和鳴琴瑟調(diào)和伉儷情深雙宿雙飛……”
“停、停停。”
白麓柚趕緊打斷：“有那么長嗎？我看她也就說了一兩個詞。”
那長當(dāng)然是那么長的，其實櫻花妹也就說了句“真般配呢”。
但是翻譯時，譯者可以利用自已的文筆稍微進(jìn)行藝術(shù)的修飾嘛。
再說了。
“你不也笑得很開心？”許澈笑。
“…我沒。”
“嘴巴都咧到耳根去了。”
許澈同樣輕戳白麓柚的臉頰，軟軟的，指頭一碰就陷下去一點兒。
“沒。”
白麓柚才不開心——當(dāng)然是假裝出來的。
早前被說是許同學(xué)姐姐的事兒她還惦記著呢，這次遇上一個能看出兩人是情侶身份，她怎么會不開心？
所以努力燙平的唇角也就保持了沒兩秒鐘，就重新?lián)P了起來。
“你還會說日語呢？”
白麓柚感覺得高看點自家小男友了。
“學(xué)過一段時間，懂點兒，幸好還記得。”許澈說。
“你雙語修的是日語么？”白麓柚問。
平心而論，要是從小學(xué)起的話，那日語相對而言比英文要簡單點兒。
所以有一部分人雙語的另一門開始學(xué)日語、或是其他小語種。
“沒，高中才開始學(xué)的，就瞎學(xué)，沒考證。”許澈說。
他從小雙語學(xué)的其實還是英語，至于日語…
…說不出口啊，是為了打顏色游戲才開始自學(xué)什么的。
當(dāng)時的許澈高瞻遠(yuǎn)矚，預(yù)測了大版權(quán)時代的到來后，字幕組肯定會遭遇一波沖擊。更別說是那種見不得光的…所以他一個自力更生。
沒人烤熟肉（翻譯），那我啃生肉不就行了？
老實講，許澈的預(yù)測對了八成。
但他千算萬算都沒算到，幾年后的現(xiàn)在已經(jīng)步入AI時代力！翻譯游戲這種小事兒，AI就能搞定九成九。
要不是今天來了個櫻花妹問路，他都要忘了自已還擁有這項技能。
“也是，你英文好像也挺好的…”白麓柚說。
許澈不解，他又不是陳博文，平日里講話也不會平白無故的夾上幾句外語，小白老師是怎么摸他的底的？
“之前，五百英里那首歌，你唱的很好…”白麓柚忍不住夸。
許澈摸摸腦袋，嘿嘿一笑：“也就那樣吧。”
“但不知道是不是我的錯覺。”
白麓柚?jǐn)堉S澈的胳膊小聲說：“總感覺你說外文…不管是英文還是日語，嗓音都好像比中文要更好聽。”
許澈：…
雖然知道小白老師是在夸。
但是怎么說的他跟個罕見似的？
這可不興說啊！！
“沒有的事兒！”許澈連忙澄清。
“你還會說其他語言嗎？”
白麓柚想要品鑒一下，可是一想，有點強人所難。畢竟能用三門語言進(jìn)行日常對話就很了不起了…
別說，許澈還真會。
他在大學(xué)學(xué)過西語，而且還是正經(jīng)上課的那種。
以及感覺彈舌發(fā)音過于性感的原因還學(xué)過一段時間俄語——后來由于太容易口水亂飆而放棄了。
但西語成績還挺不錯的。
就是就算不錯，他也感覺學(xué)的遠(yuǎn)不如日語——有人教還不如自學(xué)的屬于是，這就是興（huang）趣(se)嗎？
但再說兩種外語，許澈覺得他罕見的帽子恐怕有點脫不掉。
那有沒有不會罕見，卻又不同于普通話發(fā)音，并且還比較膾炙人口的語言呢？
您好，有的。
“同李杠廣東話？”許澈笑著。
白麓柚眼睛亮了亮：“你會粵語嗎？”
“一點點。”許澈比了個指尖：“畢竟要唱粵語歌的嘛。”
白麓柚愣了愣：“…會唱給誰聽嗎？”