她打心底里看不起這個沈晚。
雖說長得是真漂亮，但聽說就是個普通軍屬，估計也就是仗著會幾句俄語想出風頭、逞能罷了。
現在她這個正牌翻譯趕回來了，沈晚當然得靠邊站。
沈晚看著她這副急于奪權的樣子，覺得有些好笑，她聳聳肩，語氣隨意：“這事我可做不了主，專家接待是首長親自安排的，你要接手，得去跟周首長請示。他要是同意，我自然沒意見。”
陳芳一臉不屑，覺得沈晚是在拿首長壓她，嗤笑道：“難不成首長放著專業的不用，還用你這個半吊子？專家快下來了，你趕緊走吧，別在這里礙事了。”
沈晚挑了挑眉，看著她那副迫不及待要自己讓位的樣子，也不再爭辯，點了點頭，“行啊，那你就在這兒等著專家吧，我先走了。”
說完，她轉身就走，毫不拖泥帶水。
陳芳看著沈晚離開的背影，抬了抬下巴，臉上露出勝利者的表情，整理了一下自己的衣襟和頭發，準備以最佳狀態迎接專家。
很快，伊萬和安德烈從招待所里走了出來。
他們下意識地尋找沈晚的身影，結果沒看到她，只看到一個陌生的女人快步迎了上來。
陳芳臉上堆起專業的微笑打招呼：“你們好，我是負責這次交流活動的翻譯陳芳，從今天起，由我負責你們后續的翻譯工作，非常抱歉前兩天沒能及時趕到，現在我們……”
她的話還沒說完，伊萬就皺起了眉頭，打斷了她，直接問道：“沈晚呢？沈晚同志去哪里了？”
陳芳一愣，沒想到專家第一句話就是問沈晚，她連忙解釋：“沈晚同志是臨時代替的翻譯，現在我已經正式到崗了，由我來負責后續的翻譯工作會更加專業、穩妥……”
伊萬聽完，臉色明顯冷了下來，他擺了擺手，語氣有些不悅，“不用了，我和安德烈已經習慣了和沈晚同志的溝通，她翻譯得非常準確、到位，我們交流得很順暢。更換翻譯會影響我們工作的效率和心情。麻煩你還是請沈晚同志回來吧，我們更愿意由她來擔任翻譯。”
陳芳臉上的職業笑容瞬間僵住了，她簡直不敢相信自己的耳朵，她這個專業的、上級指派的正牌翻譯，竟然被專家當面拒絕了，而且對方還明確表示更喜歡那半吊子翻譯，這讓她感覺臉上火辣辣的，像是被人當眾扇了一巴掌，精心準備的臺詞和自信瞬間碎了一地，站在當地，尷尬得無地自容。
陳芳眼眶一下子就紅了，又羞又氣，咬著嘴唇，“可是……伊萬專家，我是組織上正式指派的接待你們的翻譯，我……”
伊萬已經不耐煩了，他直接打斷了她，“同志！我不管什么指派不指派，我已經和周首長明確表達過，希望由沈晚同志全程負責我們這次交流期間的翻譯工作！我們溝通得很好，為什么在我不知情、也未征得我同意的情況下，就要隨意更換翻譯？這是對我們工作的不尊重，如果沈晚同志不能繼續擔任翻譯，我認為這會嚴重影響接下來的技術交流效果。”
他越說越激動，甚至一副馬上就要去找周衛國理論的樣子。
陳芳完全沒想到這位俄國專家的態度會如此強硬和不留情面，一時之間心里又慌又亂，站在原地不知所措。
就在這時，一輛吉普車停在了招待所門口，周衛國正好也過來了，準備接上專家去下一個考察點。
他下車后，先看到了站在門口的陳芳，便朝她微微頷首，算是打了招呼：“陳翻譯來了？辛苦了。”
他話音剛落，伊萬已經大步流星地迎了上來，臉上帶著明顯的不悅，對著周衛國就是一頓語速飛快的俄語輸出，雙手還比劃著，顯然情緒有些激動。
周衛國聽不懂，他帶來的隨行人員也聽不懂，他下意識地看向旁邊的陳芳，問道：“陳翻譯，專家在說什么？”
陳芳此刻哪里還敢隱瞞或曲解專家的意思，她低著頭，聲音細若蚊蠅，帶著難堪翻譯道：“專家說……他想讓沈晚繼續負責接下來的翻譯工作。”
周衛國一聽，眉頭立刻皺了起來，他轉頭看向四周，這才發現沈晚果然沒在：“沈晚呢？她怎么沒過來？”
前兩天沈晚都是最守時的，今天怎么還沒到？
陳芳被首長追問，心里發虛，半真半假地解釋道：“我、我以為我正式到崗了，后續的翻譯工作應該由我全權負責，我就和沈晚同志說了一聲，讓她可以回去忙自己的事情，不用再來了……”
周衛國的聲音一下子揚了起來，“你說什么？你把沈晚趕走了？！”
這個陳翻譯剛來就自作主張，壞了他的安排。
陳芳嚇得一哆嗦，連忙擺手，語無倫次地辯解：“不是，不是趕走……首長，我……我只是覺得……”
周衛國不耐煩地打斷她，聲音嚴厲：“我不管你是怎么想的，我早就和沈晚同志說好了，你來之后，你們兩個一起負責這次翻譯工作，相互配合，確保萬無一失！誰允許你擅自讓她離開，單方面改變工作安排的？你知不知道專家就認她？”
陳芳被訓得臉色煞白，眼圈瞬間紅了，又委屈又害怕，帶著哭腔說：“我……我不知道……沒人告訴我……”
她心里認為部隊臨時找翻譯是常事，正主來了頂替回去也正常，但沒想到首長和專家都對沈晚這么認可和倚重。
周衛國心中煩躁不已，這個陳芳，剛來就給他捅這么大簍子，一點眼力見和應變能力都沒有，完全比不上沈晚識大體、懂分寸，前兩天有沈晚在，溝通順暢，專家情緒也好，給他省了多少心。
“行了，現在不是哭的時候，”周衛國壓下火氣，“你現在就告訴專家，我們現在立刻去把沈晚同志接回來，請他稍等一會兒。”
陳芳哪敢怠慢，連忙用俄語磕磕巴巴地向伊萬轉達了首長的意思。
伊萬聽完，雖然有些不悅，但聽說能找回沈晚，還是點了點頭，表示理解并愿意等待。
陳芳低著頭，一只手緊緊扣著自己的指腹，指甲幾乎掐進肉里。
周衛國不耐煩地追問：“沈晚同志往哪個方向走了？”
陳芳指了一個方向：“那邊。”
周衛國便立馬上車，讓勤務兵開車去追了。
沈晚畢竟懷著孕，身子重，走得并不快，周衛國的吉普車很快就追上了她，穩穩地停在她身邊。
周衛國搖下車窗，探出頭，“小沈！你這是往哪兒去？怎么自己走了？專家還在招待所等著你呢！快上車！”
沈晚心里那股氣還沒消呢，聽見這話，停下腳步，沒什么好氣地回道：“首長，人家正兒八經的專業翻譯陳翻譯都來了，我這個半吊子還去湊什么熱鬧？別到時候真出了什么錯誤，給部隊丟臉了。”
周衛國一聽這帶著刺兒的話，就知道剛才陳芳肯定說了什么難聽的，他連忙說道：“誰說你是半吊子了？胡鬧！你這幾天翻譯得怎么樣，專家滿不滿意，我心里沒數嗎？部隊的領導們也都看在眼里！你比很多所謂的專業翻譯都強！”
沈晚撇撇嘴，語氣里帶著自嘲：“是陳翻譯同志親口說的，說我水平一般，怕我翻譯出錯，給部隊造成損失。我想想也是，我又不是科班出身，沒受過專業訓練，這種重要的技術交流，確實不該由我來摻和。”
周衛國聽得額頭冷汗都快下來了，心里把那個眼高手低的陳芳罵了個遍。
他放軟了語氣，態度誠懇地說：“小沈，你別聽她瞎說，她那是剛來不了解情況！你的能力，我們大家都認可，專家也認可！這次合作非常重要，專家點名希望你繼續參與翻譯工作。算我老頭子求你了，跟我回去，繼續把這幾天的任務完成好。陳芳那邊，我會處理，保證不讓她再干擾你的工作，行不行？”
看著周衛國堂堂一個師長，為了工作如此放下身段，和顏悅色地來勸自己，而且話也說得在理，沈晚心里的那點氣和不平也漸漸消了。
她也不是不識大體的人，知道這次技術合作對部隊的重要性。
她嘆了口氣，最終點了點頭：“好吧，首長，我聽您的。”說著，她便拉開車門上了車。
周衛國見她終于上了車，心里那塊大石頭才算落了地，長長地舒了一口氣。他一邊示意司機開車往回趕，一邊忍不住念叨沈晚：“你說說你，脾氣還挺大，就算受了委屈，也該等我來，直接來找我反映情況啊！怎么能自己一聲不吭就走了？這要是耽誤了正事可怎么辦？”
沈晚上了車慢悠悠地說：“我這不是覺得陳翻譯說的挺有道理的嗎？她這個正牌翻譯都回來了，專業對口，我這半路出家的，肯定要給她讓位置的，免得真鬧出什么翻譯失誤，耽誤了大事。”
周衛國一聽，胡子都快氣翹起來了：“胡鬧！她一個翻譯，只有做好翻譯工作的資格，哪來資格決定你的去留、甚至指揮起我安排的人了？簡直是亂彈琴！”
他顯然對陳芳越俎代庖的行為非常不滿。
沈晚見首長真動氣了，便不再多說，點點頭表示知道了。
等車子回到招待所門口，只見伊萬專家正板著臉站在一邊，神情明顯不悅。
而陳芳則站在稍遠的地方，眼眶通紅，低著頭，手里緊緊攥著筆記本，剛才那股子優越和倨傲蕩然無存，只剩下尷尬和委屈。
伊萬一看見沈晚下車，立刻大步走了過來，語氣帶著抱怨：“沈同志，我們說好的，這次的交流活動由你負責主要的溝通工作，你怎么能讓別人隨便就把你換掉？這非常不合適，也影響了我的工作情緒！”
沈晚連忙用俄語向他道歉，并簡要解釋道：“非常抱歉剛才的臨時情況給您帶來了困擾，剛才是一位新到的翻譯同志，因為溝通上的一些誤解，產生了點小插曲。現在誤會已經解除了，周首長也明確指示，后續的交流工作，我會繼續全程陪同您，請您放心。”
她態度誠懇，解釋得體，很快就把伊萬重新哄得高興起來，臉上的不悅之色散去，點了點頭：“這就好，沈同志，我相信你。我們繼續今天的工作吧。”
陳芳在一旁，眼睜睜看著剛才對自己態度冷淡的專家，轉眼就和沈晚聊得輕松愉快，而且沈晚那一口流利、精準的俄語，讓她這個科班出身的翻譯都暗自心驚，絲毫不遜色于自己，甚至在某些程度上還更她勝一籌。
陳芳臉上火辣辣的，心里又是震驚又是難堪，還有一絲難以置信。
正當她低著頭，試圖掩飾自己的尷尬和失落時，面前突然出現了周衛國高大威嚴的身影。
陳芳嚇了一跳，連忙掩住眼底的復雜情緒，抬起頭，有些緊張地叫了一聲：“首長……”
周衛國看著她，臉上沒什么表情，“陳翻譯，我原本的打算是，你和沈晚同志一起，互相配合，共同完成好這次的翻譯任務，沈晚同志呢，對情況更熟悉，和專家溝通得也很好。所以接下來，你就多多配合她，做好輔助和記錄工作，其他的，不用你操心。明白了嗎？”
他這話說得客氣，但意思再明白不過，主翻譯還是沈晚，你陳芳是來配合的，別再有不該有的想法和舉動。
這明顯是對她剛才擅作主張、試圖排擠沈晚行為的嚴厲警告。
陳芳臉上紅一陣白一陣，心里五味雜陳，但在首長面前，她不敢有絲毫異議，只能低下頭，聲音干澀地應道：“是，首長，我明白了，我一定好好配合沈晚同志。”
有周衛國坐鎮，接下來一天的工作，陳芳都盡職盡責地扮演著輔助和記錄員的角色，認真記錄著技術要點，沒有再試圖搶話或表現出任何不滿。