這一數(shù)據(jù)顯著優(yōu)于常規(guī)品種。”他低聲重復(fù)了一遍，然后抬起眼看韓九月，“原文里‘significant improvement’很多人會(huì)譯成‘顯著提高’，你為什么用‘顯著優(yōu)于’？”
韓九月想了想。
“‘提高’是對(duì)比自身，比如從百分之五十提高到七十八。但原文說(shuō)的是和常規(guī)品種比，不是和自己比。用‘優(yōu)于’更準(zhǔn)確。”
周明義沒說(shuō)話。
他把譯稿放回桌上，靠進(jìn)椅背，手指在扶手上輕輕叩了兩下。
那兩下叩得很輕，像是思考時(shí)的習(xí)慣動(dòng)作。
“你學(xué)過(guò)農(nóng)業(yè)？”周明義問。
如果沒有學(xué)過(guò)，很難解釋為什么會(huì)翻譯得如此準(zhǔn)確。
他開始思考，如果眼前這姑娘學(xué)過(guò)農(nóng)業(yè)的話，或許做一個(gè)專業(yè)的農(nóng)業(yè)翻譯員是不錯(cuò)的選擇。
韓九月?lián)u搖頭：“我對(duì)農(nóng)業(yè)相關(guān)知識(shí)懂得的并不多，就是根據(jù)原文進(jìn)行翻譯。”
這話說(shuō)出來(lái)，讓周明義更加不敢相信了。
沒有學(xué)過(guò)就能翻譯得如此專業(yè)？
現(xiàn)在的孩子，已經(jīng)可以這樣厲害了嗎？
“你是哪個(gè)學(xué)校畢業(yè)的？”
“我沒上過(guò)大學(xué)。”韓九月說(shuō)，“是家里人教我學(xué)的外語(yǔ)，我記性好，學(xué)的快。”
周明義沒有懷疑韓九月的說(shuō)法，這個(gè)年月，能學(xué)習(xí)外語(yǔ)的，十有八九就是家里有懂的人。
他低下頭，又把譯稿看了一遍，這回看得更細(xì)，幾乎是逐行在過(guò)。
從這些翻譯稿里，他幾乎可以確定，這姑娘的外語(yǔ)水平很高。
“你擅長(zhǎng)翻譯哪方面的稿件？”周明義又問。
“應(yīng)該都可以。”
“翻譯這種農(nóng)業(yè)的，價(jià)格會(huì)稍微高一點(diǎn)，可以給你四塊錢一千字，如果翻譯其他稿件，你這個(gè)水平，三塊錢千字。”
說(shuō)完之后，周明義像是想起了什么，忽然問：“對(duì)了，你有通訊員證嗎？或者翻譯員的證件也行，如果沒有，很難拿到稿費(fèi)。”
韓九月聽到這個(gè)話，是真的傻眼了，翻譯員證，通訊員證，她都沒聽說(shuō)過(guò)。
再說(shuō)，翻譯怎么可能沒有稿費(fèi)？
這不是都付出勞動(dòng)了嗎？
看出來(lái)韓九月應(yīng)該是什么都不懂的樣子，周明義很有耐心地解釋道：“如果有證，可以拿到基本稿費(fèi)和一些票據(jù)，沒有證則只能拿到一些票據(jù)。”
只有票據(jù)沒有錢，一樣解決不了生存問題。
韓九月是真傻眼了。
她上輩子這時(shí)候在鄉(xiāng)下忙著種地，根本不知道這些事。
稿費(fèi)的事還是從書里看來(lái)的，那書寫的是八十年代，一個(gè)作家靠稿費(fèi)成了萬(wàn)元戶。
她以為現(xiàn)在就有稿費(fèi)。
周明義看著她那副模樣，倒不覺得意外。
這年頭懂外語(yǔ)的人少，懂外語(yǔ)還愿意跑來(lái)出版社找活兒的更少。
大多數(shù)人對(duì)外面的事兩眼一抹黑，韓九月這樣，已經(jīng)算有膽子的。
“你先坐。”他指了指那把椅子。
韓九月坐下來(lái)，把挎包抱在懷里。
周明義從抽屜里摸出一包煙，抽出一支，沒點(diǎn)，夾在指間轉(zhuǎn)了兩轉(zhuǎn)。
“通訊員證歸省出版局管，”他說(shuō)，“每年辦理兩次，第一次在六月份，第二次十二月份，考試加政審。考上了就是通訊員，可以給省內(nèi)刊物投稿，稿費(fèi)按篇算，千字三到五塊不等，全國(guó)糧票二兩。”
他頓了頓。