這一數(shù)據(jù)顯著優(yōu)于常規(guī)品種。”他低聲重復(fù)了一遍,然后抬起眼看韓九月,“原文里‘significant improvement’很多人會(huì)譯成‘顯著提高’,你為什么用‘顯著優(yōu)于’?”
韓九月想了想。
“‘提高’是對(duì)比自身,比如從百分之五十提高到七十八。但原文說(shuō)的是和常規(guī)品種比,不是和自己比。用‘優(yōu)于’更準(zhǔn)確。”
周明義沒(méi)說(shuō)話。
他把譯稿放回桌上,靠進(jìn)椅背,手指在扶手上輕輕叩了兩下。
那兩下叩得很輕,像是思考時(shí)的習(xí)慣動(dòng)作。
“你學(xué)過(guò)農(nóng)業(yè)?”周明義問(wèn)。
如果沒(méi)有學(xué)過(guò),很難解釋為什么會(huì)翻譯得如此準(zhǔn)確。
他開(kāi)始思考,如果眼前這姑娘學(xué)過(guò)農(nóng)業(yè)的話,或許做一個(gè)專業(yè)的農(nóng)業(yè)翻譯員是不錯(cuò)的選擇。
韓九月?lián)u搖頭:“我對(duì)農(nóng)業(yè)相關(guān)知識(shí)懂得的并不多,就是根據(jù)原文進(jìn)行翻譯。”
這話說(shuō)出來(lái),讓周明義更加不敢相信了。
沒(méi)有學(xué)過(guò)就能翻譯得如此專業(yè)?
現(xiàn)在的孩子,已經(jīng)可以這樣厲害了嗎?
“你是哪個(gè)學(xué)校畢業(yè)的?”
“我沒(méi)上過(guò)大學(xué)。”韓九月說(shuō),“是家里人教我學(xué)的外語(yǔ),我記性好,學(xué)的快。”
周明義沒(méi)有懷疑韓九月的說(shuō)法,這個(gè)年月,能學(xué)習(xí)外語(yǔ)的,十有八九就是家里有懂的人。
他低下頭,又把譯稿看了一遍,這回看得更細(xì),幾乎是逐行在過(guò)。
從這些翻譯稿里,他幾乎可以確定,這姑娘的外語(yǔ)水平很高。
“你擅長(zhǎng)翻譯哪方面的稿件?”周明義又問(wèn)。
“應(yīng)該都可以。”
“翻譯這種農(nóng)業(yè)的,價(jià)格會(huì)稍微高一點(diǎn),可以給你四塊錢一千字,如果翻譯其他稿件,你這個(gè)水平,三塊錢千字。”
說(shuō)完之后,周明義像是想起了什么,忽然問(wèn):“對(duì)了,你有通訊員證嗎?或者翻譯員的證件也行,如果沒(méi)有,很難拿到稿費(fèi)。”
韓九月聽(tīng)到這個(gè)話,是真的傻眼了,翻譯員證,通訊員證,她都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。
再說(shuō),翻譯怎么可能沒(méi)有稿費(fèi)?
這不是都付出勞動(dòng)了嗎?
看出來(lái)韓九月應(yīng)該是什么都不懂的樣子,周明義很有耐心地解釋道:“如果有證,可以拿到基本稿費(fèi)和一些票據(jù),沒(méi)有證則只能拿到一些票據(jù)。”
只有票據(jù)沒(méi)有錢,一樣解決不了生存問(wèn)題。
韓九月是真傻眼了。
她上輩子這時(shí)候在鄉(xiāng)下忙著種地,根本不知道這些事。
稿費(fèi)的事還是從書(shū)里看來(lái)的,那書(shū)寫(xiě)的是八十年代,一個(gè)作家靠稿費(fèi)成了萬(wàn)元戶。
她以為現(xiàn)在就有稿費(fèi)。
周明義看著她那副模樣,倒不覺(jué)得意外。
這年頭懂外語(yǔ)的人少,懂外語(yǔ)還愿意跑來(lái)出版社找活兒的更少。
大多數(shù)人對(duì)外面的事兩眼一抹黑,韓九月這樣,已經(jīng)算有膽子的。
“你先坐。”他指了指那把椅子。
韓九月坐下來(lái),把挎包抱在懷里。
周明義從抽屜里摸出一包煙,抽出一支,沒(méi)點(diǎn),夾在指間轉(zhuǎn)了兩轉(zhuǎn)。
“通訊員證歸省出版局管,”他說(shuō),“每年辦理兩次,第一次在六月份,第二次十二月份,考試加政審。考上了就是通訊員,可以給省內(nèi)刊物投稿,稿費(fèi)按篇算,千字三到五塊不等,全國(guó)糧票二兩。”
他頓了頓。
墨染小說(shuō)網(wǎng) > 無(wú)彈窗免費(fèi)閱讀軍官老公太威猛嬌美人揣崽隨軍 > 第二百七十六章 要有翻譯員證
第二百七十六章 要有翻譯員證
熱門推薦:
穿越大端王朝封地牛背山全集
劍閣守護(hù)者出關(guān)后他直接無(wú)敵最新章節(jié)免費(fèi)閱讀全文
他的癮免費(fèi)閱讀
讓你勾欄聽(tīng)曲沒(méi)讓你獨(dú)斷萬(wàn)古李平安小說(shuō)全文免費(fèi)閱讀完整版
蘇運(yùn)全文免費(fèi)閱讀無(wú)彈窗
爸爸快開(kāi)門崽崽給你搓背背呀秦亦最新章節(jié)
蘇長(zhǎng)青洛婉清剛睜眼高冷校花哭唧唧
杜山河免費(fèi)閱讀完整版
被冷落三年我提離婚他卻哭紅眼小說(shuō)全文閱讀無(wú)彈窗筆趣閣
巔峰狂醫(yī)全本免費(fèi)閱讀
美女花錢我返現(xiàn)txt下載
假裝上班最新章節(jié)免費(fèi)閱讀全文
小姑奶奶下山了在橋洞底下擺攤算命全文免費(fèi)
阮棠蕭妄小說(shuō)全文爆款
萬(wàn)古不死葬天葬地葬眾生小說(shuō)在線全文免費(fèi)閱讀
諜戰(zhàn)我在敵占區(qū)扮演鬼子軍官林致遠(yuǎn)戴春風(fēng)小說(shuō)最新章節(jié)免費(fèi)閱讀
葉天賜柳緋煙小說(shuō)免費(fèi)閱讀
權(quán)少的掌中寵小說(shuō)全集
主角叫陸泱泱盛云珠 的小說(shuō)
第一悍卒免費(fèi)小說(shuō)
熱門推薦:
玄幻被污蔑的我竟然無(wú)敵了免費(fèi)閱讀全文無(wú)彈窗
749局請(qǐng)我捉妖你占我道觀大白米
重生61漁獵長(zhǎng)白山帶全家大魚(yú)大肉全文無(wú)彈窗大結(jié)局
武動(dòng)系統(tǒng)獎(jiǎng)勵(lì)太多我無(wú)敵了林逸全部章節(jié)
同時(shí)穿越從遮天橫推諸天萬(wàn)界筆趣閣
免費(fèi)冷戰(zhàn)五年后和離傲嬌世子爺又淪陷了小說(shuō)
穿成廢柴小師妹拿捏陰鷙病嬌最新章節(jié)更新免費(fèi)閱讀
恐怖修仙我的妻子是大兇之物全目錄免費(fèi)閱讀
邊軍梟卒從領(lǐng)媳婦開(kāi)始皇圖霸業(yè)小說(shuō)免費(fèi)
被奪氣運(yùn)后在修仙界茍成神最新章節(jié)目錄
人在廢丹房從征服師姐開(kāi)始成仙小說(shuō)免費(fèi)閱讀最新章節(jié)
永恒武祖
術(shù)后失明老公問(wèn)我該叫他啥大結(jié)局
甩了隱富前任卻栽進(jìn)上司套路里最新更新章節(jié)目錄
大明忽悠朱標(biāo)造反老朱樂(lè)麻了葉凡全部章節(jié)
顧塵全文免費(fèi)閱讀
閆肆莫靈箏小說(shuō)全集
母女重生皇家慌慘了柳青青趙天縱最新章節(jié)列表
反派不作妖后滿朝文武偷聽(tīng)八卦全目錄免費(fèi)閱讀